2018-01-10 Admiration Song of His Holiness the Karmapa

Admiration Song of His Holiness the Karmapa

Sun like a person in the world;

A king’s son of peace and happiness;

the supreme wish fulfilment jewel;

O’ Oygen Thrinley Dorjee.

Sole jewel in this whole earth;

Heroic being, the wise one;

the supreme wish fulfilment jewel;

O’ Oygen Thrinley Dorjee.

Essential wealth for the beings of those are red face;

the master of absolute teachings;

the supreme wish fulfilment jewel;

O’ Oygen Thrinley Dorjee.

The refuge for the snow land, Tibet;

Treasure store of loving – kindness;

the supreme wish fulfilment jewel;

O’ Oygen Thrinley Dorjee.

By Venerable Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche on 10-01-2018. It was composed according to lyric and rhythms from a Tibet song, singer Shartso.

༧ རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་བསྟོད་གླུ། 

འཛམ་གླིང་མི་ཡི་ཉི་མ། །

ཞི་བདེའི་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ། །

རྒྱལ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །

ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ། །

ས་ཆེན་གོ་ལའི་རྒྱན་གཅིག །

ཤེས་རབ་རིག་པའི་དཔའ་བོ། །

རྒྱལ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །

ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ། །

གདོང་དམར་འགྲོ་བའི་སྙིང་ནོར། །

ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ། །

རྒྱལ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །

ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ། །

གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན། །

བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་མཛོད། །

རྒྱལ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །

ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ། །

སྐལ་བཟང་ཉི་མས་བོད་ཀྱི་གཞས་མ་ཤར་མཚོས་ཚིག་དང་དབྱངས་ཇི་ལྟར་བླངས་བ་ལྟར་མཉམ་ལེན་བྱས། ༡༠-༡-༢༠༡༨།

2018-01-09 There is No Way to Forget

There is No Way to Forget

A glory, unequalled, the king of Shakya

has disclosed the sublime path proper.

In this, next and intermediate stage of lives,

Your kindness is ever unforgettable.

A light of mind; the Sutra and Tantra teachings

has removed away poison alike darkness ignorance.

Whatever stage we are, whether being happy or suffering,

The profound teaching is ever unforgettable from our mind.

The excellent companion, the noble Sanga

have protected (us) from falling into wrong path.

Whatever position we are, whether high or low,

(Sanga) your instruction is ever unforgettable.

By Venerable Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche, composed matching with a melody of Tibetan song,

9 Jan 2018.

བརྗེད་ཐབས་མེད། 

དཔལ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དེས་ །

དོན་མ་ནོར་ལམ་བཟང་སྟོན་སྟོན་ནས། །

ཚེ་འདི་ཕྱི་བར་དོ་གང་དུ་ཡང་། །

མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་བཀྲིན་བརྗེད་ཐབས་མེད། །

ཆོས་མདོ་སྔགས་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་དེས། །

སྡུག་མ་རིག་མུན་པ་བསལ་བསལ་ནས། །

རང་སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་གང་དུ་ཡང་། །

ཆོས་ཟབ་མོ་སེམས་ནས་བརྗེད་ཐབས་མེད། །

གྲོགས་རིག་གྲོལ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དེས། །

ལམ་ལོག་པའི་གོལ་ས་སྐྱབས་སྐྱབས་ནས། །

རང་གནས་སྟངས་མཐོ་དམན་གང་དུ་ཡང་། །

གྲོགས་ཁྱེད་ཀྱི་བསླབ་བྱ་བརྗེད་ཐབས་མེད། ། 

སྐལ་བཟང་ཉི་མས་བོད་བཞས་ཤིག་དང་མཐུན་བྲིས། ༩-༡-༢༠༡༨།

2017-11-10 The Glory Wish Fulfilled Recalling, A Blessing of Slight Rain’s Carrier Chariot

The Glory Wish Fulfilled Recalling, A Blessing of Slight Rain’s Carrier Chariot.

Who see simultaneously Dharma and the truth,

Recalling you, O’ the king of Shakya.

One and only the teacher, who guides all sentient beings

Recalling you from heart, the glory wish fulfiller.

Who has demolished darkness-poisons from their root,

Recalling you repeatedly, the master, relative of sun (Buddha).

The one who, let all be breath in the realm of joys,

Recalling you from heart, O’ divine Guru.

Whose great compassion pervades all,

Recalling you glory, thus-gone-one (Buddha).

The one who, shows the unmistaken path,  

Recalling you from heart, the master, all leading one.

I recall you, when (I) see magnificent characteristics of your body.

I recall you, when (I) hear Dharma-drum, the divine voice.

I recall you, when (I) experience great bless of compassionate mind.

Do (you) hear the melody of longing-sorrow, O’ kindness one?

Attaching oneself jumps on the blade of knife,

Holding one’s kindness mother as enemy,

To those who are torment by worthless fatigues,

Generate excellent Bodhichitta, the right path.

Dualistic mind is completely governed by evil.

Empty and lucid Dharma is obscured by dirt of clinging.

To those who are bounded by blaze of expectation for karmic retributions

May they have power that the self-arising diseases get free self-arisingly.  

Although the same devotee of the Buddha,

Associate with different views and involve in conflicts among them,

Holding dharma-form turn to be Un-dharma, to them,

May the door of pure vision of mind be opened.

May scripture and realization dharma be flourish.

May dharma holders be harmony and have long lives.

May all sentient beings be performed glory loving-kindness.

May glory of good fortune’s light of ray be shine.

The base primordially dharma-dhatu is vast like a space,

The union-path ‘wisdom and skilful in means’ shine like sun’s ray

The retribution never be departed and its nourishment never be cut off.

May all beings quench with joys and happiness which is free of pollution.

In the morning prayer section, on the auspicious day of ‘Buddha descendent’ from Tushita heavenly realm, through recalling the kindness of Buddha, this supplication along with melody aroused in me uninterruptedly to present this here. This degeneration era’s indolent Kalsang Nyima composed this in Rumtek monastery. May accumulation merits be a cause for the one for entering into the excellent path of the Buddha.

By Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche on 10-11-2017.

དཔལ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྗེས་དྲན་བྱིན་རླབས་སྦྲང་ཆར་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ། 

ཆོས་བདེན་གཉིས་གཅིག་ཆར་གཟིགས་མཛད་པ། 

རྗེ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རང་དྲན། །

མ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་པའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །

དཔལ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སྙིང་ནས་དྲན། །

སྡུག་མུན་པའི་རྩ་བ་དྲུང་འབྱིན་པ། །

མགོན་ཉི་མའི་གཉེན་ཁྱེད་ཡང་ཡང་དྲན། །

ཀུན་གཏན་བདེའི་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་བ། ། 

ཀྱེ་ལྷ་ཡི་བླ་མ་སྙིང་ནས་དྲན།།

ཐུགས་བརྩེ་ཆེན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་མཛད་པ། །

དཔལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་རང་དྲན། །

དོན་མ་ནོར་ལམ་བཟང་སྟོན་མཛད་པ། །

ཀུན་འདྲེན་པའི་སྟོན་མཆོག་སྙིང་ནས་དྲན། 

སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་མཇལ་ན་དྲན། 

གསུང་ཚངས་དབྱངས་ཆོས་སྒྲ་ཐོས་ན་དྲན། །

ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེའི་བྱིན་ཆེན་མྱང་ན་དྲན། །

དྲན་ཆེ་བའི་གདུང་དབྱངས་གསན་ལགས་སམ། །

བདག་གཅེས་འཛིན་མཚོན་གྱི་སོ་ཁར་འཆོངས། ། 

མ་དྲིན་མོ་ཆེ་རྣམས་དགྲ་རུ་བཟུངས། །

དོན་མེད་པའི་ངལ་བས་མནར་བ་ལ། ། 

མཆོག་བྱང་སེམས་ལམ་བཟང་སྐྱེད་དུ་གསོལ།།

སེམས་གཉིས་འཛིན་གདོན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཟིན། །

ཆོས་སྟོང་གསལ་བདེན་འཛིན་དྲི་མས་བསྒྲིབས། །

འབྲས་རེ་དོགས་སྒྲོག་གིས་བཅིང་བ་ལ། ། 

གནད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། 

ཁོང་སྟོན་པའི་རྗེས་འཇུག་གཅིག་ལ་ཡང་། །

ནང་ཕྱོགས་རིས་གྲུབ་མཐས་ཆགས་སྡང་ཤོར། ། 

ཆོས་ཆོས་མིན་སོང་བའི་མདོ་ཤོར་ལ། །

སེམས་དག་སྣང་སྒོ་མོ་འབྱེད་དུ་གསོལ། ། 

ཆོས་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས། །

ཁོང་བསྟན་འཛིན་ཐུགས་མཐུན་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །

མ་འགྲོ་རྣམས་བྱམས་བརྩེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། ། 

དཔལ་དགེ་ལེགས་འོད་སྣང་འབར་གྱུར་ཅིག །

གཞི་ཡེ་གནས་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །

ལམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་འོད་གསལ། 

འབྲས་བྲལ་སྨིན་རྩི་བཅུད་རྒྱུན་མི་འཆད། །

ཀུན་ཟག་མེད་དགའ་བདེས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག། །

རྒྱལ་བ་ལྷ་ལས་བབ་པའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཞོགས་ཐུན་ལ་དཔལ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་མཚུངས་པ་མེེད་པའི་བཀྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་དང་བཅས་པ་འདི་བཞིན་ཚོགས་དབུས་སུ་གྱེར་ན་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་ཞིག་འགོག་མེད་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་ལྟར། སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྙོམས་ལས་སྐལ་བཟང་ཉི་མས་གདན་ས་རུམ་བཏེག་དུ་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྟོན་མཆོག་གང་གི་ལམ་བཟང་དེར་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དགེའོ།། །། ༡༠། ༡༡། ༢༠༡༧།

2017-11-05 Devotional Divine Sound, Celebration of Arising Fortunes and Rejoices

Devotional Divine Sound, Celebration of Arising Fortunes and Rejoices

That arise, for the Buddha-dharma and beings, which is 
Self-arising activities that pervade to all.
Even a single saying with compassionate smile (by you)
it removes the darkness of ignorance

O Guru, Guru, That’s very kind of you!
Please be kindly remain for the sake of all sentient beings
with the embodiment of unchangeable Vajra.

The refuge of the sentient beings of degenerated era,
An accomplished yogi Sangye Nyenpa
Whose single speech alike dharma’s rain
it blossoms thousands of wisdom wings.

O Guru, Guru, Thank you!
Please be kindly remain as a refuge for the degenerated era’s sentient beings
with the indestructible life embodiment of deity.

The one who has great determination, arise from my mind
to propagates Buddha-dharma in ten directions.
Hearing upon even a portion of his life-story,
it leads to the path of emancipation.

O Guru, Guru, it’s wonderful!
Please kindly turn the wheel of Dharma without interruption,
with the embodiment of melody of Brahma.

To wish Drubwang Sangye Nyenpa’s birthday, lyrics and melody composed by Kalsang Nyima in the morning sections.By Venerable Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche on 5-11-2017.

དད་དཔའི་དབྱངས་སྙན་སྐལ་ལྡན་དགྱེས་པ་སྐྱེད་པའི་དགའ་སྟོན། 

བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཤར་བའི། ། 
རང་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ། །
ཐུགས་བརྩེའི་འཛུམ་ཟེར་རེ་ཡིས། །
རྨོངས་པའི་མུན་པ་བསལ་སོང་། ། 
བླ་མ་ལགས། བླ་མ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། 
འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར། །,
བསྟན་འགྲོ་དཔལ་དུ་བཞུགས་རོགས། །

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན་སྐྱབས། །
གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་མཉན་པའི། །
ཞལ་གསུང་ཆོས་ཆར་རེ་ཡིས། །
ཤེས་རབ་འདབས་སྟོང་རྒྱས་སོང་། །
བླ་མ་ལགས། བླ་མ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 
མི་ཤིགས་ཚེ་ལྷའི་ངོ་བོར། །
སྙིགས་དུས་མགོན་དུ་བཞུགས་རོགས། །

ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་བརྟན་པོས། །
རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་བའི། །
རྣམ་ཐར་ཆ་ཤས་རེ་ཡིས། །
ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཁྲིད་སོང་། །
བླ་མ་ལགས། བླ་མ། ངོ་མཚར་ཆེ། 
འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ངོ་བོར། །
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་སྐོར་རོགས། །

༧སྐྱབས་རྗེ་གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་མཉན་པའི་འཁྲུངས་སྐར་བསུ་ཆེད་དུ་ཚིག་དང་དབྱངས་བཅས་ཞོགས་ཐུན་ལ་སྐལ་བཟང་ཉི་མས། 

༥།༡༡།༢༠༡༧།

2017-09-10 Now Don’t Get Distracted

Now Don’t Get Distracted

Placed you self in relaxation state, without wandering much,

Take your consciousness inward your body, without getting into conceptual illusion.

Sustain un-fabricated nature, without argument and quarrelling.

See directly into nature while being in effortless state.

By Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche , at Delhi Airport on 10-09-2017

ད་མ་ཡེངས། 

འགྲོ་འདུག་མ་མང་རང་ལུས་མལ་དུ་ལྷོད། །

དྲན་འཁྲུལ་མ་མང་རང་སེམས་ལུས་ལ་བསྡུས། །

དགག་སྒྲུབ་མ་མང་མ་བཅོས་ངོ་བོ་སྐྱོངས། །

བྱར་མེད་ངང་དུ་ཅེར་གྱི་ངོ་བོར་ལྟོས། ། 

ལྡི་ལི་གནམ་ཐང་དུ་སྐལ་བཟང་ཉི་མས། ༡༠-༩-༢༠༡༧། 


2017-06-02 Think for Yourself

རང་བསམ་ཐོངས། 

Think for Yourself

དལ་འབྱོར་རྟེན་བཟང་རྙེད་ཀྱང་། །

Though you have gained a basis of leisure and endowments


བྲེལ་ཟིང་ཚེ་འདིའི་དབང་གིས། །


Due to being engaged with this life

དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་མ་འགྲུབ། །


You do not accomplish the Dharma properly


སྐྱོ་བ་ལ། 


How sad

མི་ཚེ་ཕལ་ཆེར་རྫོགས་ཀྱང་། །

Though most of life has passed

ད་དུང་ཡུན་རིང་འདུག་གྲབ། །

Still you think you will live long

འཆི་བ་འོང་སྙམ་མེད་པ། །

And do not recollect death

ཞེད་བ་ལ། 

How scary!

ཡུན་རིང་ཐོས་བསམ་བྱས་ཀྱང་། །

Though you have studied much

རང་བརྒྱུད་ཆོས་དང་མ་འདྲེས། །

Dharma has not merged with your mind

གཞན་ལ་ལམ་སྟོན་བཟོ་སྣང་། །

And you pretend to lead others

ཁྲེལ་བ་ལ། 

How shameful!

དབང་ཁྲིད་གདམས་ཟབ་ཞུས་ཀྱང་། །

Though you have received empowerments and profound instructions

འགྱུར་མེད་དད་པ་མ་སྐྱེས། །

Unwavering faith has not arisen in you

ད་དུང་ལོག་ལྟ་བཀུར་འདེབས། །

Still you have wrong views and deprecate

ནོངས་པ་ལ། 

How mistaken!

རང་བསམ་རང་གིས་བཏང་ནས། །

By thinking for your self

རང་དྲིན་རང་ལ་ཆེ་བའི། །

If you are kind to your self

རང་བརྒྱུད་རང་གིས་ཐུལ་ན། །

And tame your mind

སྐྱིད་པ་ལ། 

How delightful!

རང་དབང་རང་ལ་ཡོད་དུས། །

When you have freedom

རང་སེམས་རང་གིས་སྲུང་ནས། །

And protect your own mind

རང་རིག་རང་སར་གྲོལ་ན། 

If your self awareness dissolves into itself

དགའ་བ་ལ། 

How nice!

སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །

The nature of mind is like a wish fulfilling jewel-

འཛིན་བྲལ་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་དང་། །

By washing it with the water of non-grasping

དགོས་འདོད་འབྲས་བུ་སྨིན་ཡོང་། །

All your needs and wishes will fruition

སྙིང་གྲོགས་ལགས། 

Dear friends

བོད་བཞས་ཤིག་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་སྐལ་བཟང་ཉི་མས། ༢-༦-༢༠༡༧། 

Lyrics composed by Venerable Khenpo Kalsang Nyima to fit a Tibetan song on June 2nd, 2017.

2017-05-28 Song – You gained a precious human body with leisure and fortune

You gained a precious human body with leisure and fortune.
And met genuinely qualified, foremost Lamas.
At this time of practicing the Dharma properly,
Continuously practice the divine and holy Dharma!
When the body ages and you approach death,
Though you think you will practice, it’s an illusion.

By Khenpo Kalsang Nyima 

རྟེན་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་རྙེད། །རྗེ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ། །ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་དུས་སྐབས་འདིར། །དུས་རྒྱུན་དུ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་སྒྲུབས། །ལུས་རྒས་ནས་འཆི་ལ་ཐུག་དུས་སུ། །སྒྲུབ་བསམ་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་རེད། །
སྐལ་བཟང་ཉི་མས། 

2017-05-18 You gained a precious human body with leisure and fortune

You gained a precious human body with leisure and fortune.
And met genuinely qualified, foremost Lamas.
At this time of practicing the Dharma properly,
Continuously practice the divine and holy Dharma!
When the body ages and you approach death,
Though you think you will practice, it’s an illusion.
By Khenpo Kalsang Nyima 

རྟེན་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་རྙེད། །རྗེ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ། །ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་དུས་སྐབས་འདིར། །དུས་རྒྱུན་དུ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་སྒྲུབས། །ལུས་རྒས་ནས་འཆི་ལ་ཐུག་དུས་སུ། །སྒྲུབ་བསམ་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་རེད། །
སྐལ་བཟང་ཉི་མས། 

2017-05-04 The Happiness of Life

The Happiness of Life

སྤྱི་ཚོགས་ནང་དུ་མི་རིགས་འདྲ་མིན་དང་། །ནང་མི་མཛའ་གྲོགས་ལས་རོགས་སྣ་ཚོགས་ལྷན། །འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་དུ་འགྲོགས་དགོས་པས། །དཀྱིལ་ཆེའི་ལྟ་བས་སྐྱིད་ཤོང་སྡུག་ཤོང་གྱིས། །

In society there are all kinds of people:
Relatives, friends and colleagues join.
Since we must associate in all activities,
With wide understanding, accommodate joy and sorrow.

ཁྱོད་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་རིན་ཐང་ལྟ་བ་ཡོད། །ང་ལ་ང་ཡི་དམིགས་འདུན་ཕུགས་བསམ་ཡོད། །གཅིག་པ་མིན་ཀྱང་གཅིག་ཕན་གཅིག་གྲོགས་ཀྱིས། །གུ་ཡངས་ངང་ནས་གུ་དོག་འཁྲིགས་འཛིན་སྤོངས། །

You have your own valuable views.
I have my own hopes and wishes.
These are not the same, yet while benefiting each other,
With an open mind, let go of narrowness and firmness. 

ཁྱོད་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་རྗེས་བསྒྲང་རྒྱུ་ཡོད། །ང་ལ་ང་ཡི་འཇོན་ནུས་བཤད་རྒྱུ་ཡོད། །སུ་ལའང་མི་ཚེར་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་མེད། །ངས་བྱས་ཁོ་ཉེས་ཁོ་ནར་མ་བསྒྲངས་ཤིག །

You have your achievements to enumerate.
I have my own capabilities to speak of.
There is no one who hasn’t done mistakes in life.
Do not only count your actions and others’ wrongdoings.

ཁྱོད་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བའི་དངོས་པོ་མང་། །ང་ལ་ང་ཡི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མོད། །གཅིག་པ་མིན་ཀྱང་ཕར་རོགས་ཚུར་རོགས་ཀྱིས། །དང་ལེན་ངང་ནས་འཁོན་འཛིན་འཁྲུག་རྩོད་སྤོངས། ། 

You have much enjoyable property.
I have many likeable possessions.
These are not the same, yet while helping each other,
Acceptingly, give up resentment and conflicts.

ཁྱོད་ལ་སྣ་མང་སྡུག་གི་དཀའ་ངལ་ཡོད། །ང་ལ་མི་མཐུན་གནོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་མང་། །གཅིག་པ་མིན་ཀྱང་རང་ལ་དཔེ་བཞག་ནས། །གཞན་གྱི་དཀའ་ངལ་སྣང་མེད་མ་བཟོ་ཞིག ། 

You have several saddening troubles.
I have plenty of unfavourable adverse harm.
These are not the same, yet taking oneself as an example,
Do not ignore the hardships of others.

ཁྱོས་ཀྱང་ཁྱོད་རང་བདེ་བོ་བྱུང་ན་བསམ། །ངས་ཀྱང་ང་རང་སྐྱིད་པོ་བྱུང་ན་སྙམ། །དོན་ལ་འུ་གཉིས་བདེ་སྡུག་འདོར་ལེན་ལ། །གཅིག་པ་ཡིན་པས་བདག་གཞན་མཉམ་པ་སྒོམ། །

You think: ‘if only I were happy’.
I also wonder: ‘if only I were glad’.
Actually, as for accepting and rejecting joy and sorrow,
Our wish is identical, so cultivate equanimity of self and others.

ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་བ་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་དོགས་མང་། །ང་ཡི་དུངས་བའང་མི་བརྟན་མཐོ་དམན་ཆེ། །འདི་ནི་མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཏེ། །རྟག་འཛིན་ཞེན་པའི་གཡང་དུ་མ་འཆོང་ཞིག །
Your love encounters many doubts by circumstances.
My affection is greatly unstable in strength.
Since the nature of this is impermanence and illusion,
don’t grasp to permanence and jump into the abyss of desire.

ཐོབ་དང་གོ་གནས་མཐོ་དམན་སྣ་ཚོགས་ཡོད། །རྒྱུ་དང་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་ཡོད། །གཟུགས་ལ་མཛེས་སྡུག་སྣ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཡོད། །
བདེ་སྡུག་བླང་དོར་འདོད་ལ་ཁྱད་པར་མེད། །

There are various levels of attainments and positions.
There are various amounts of fortune and wealth.
There are various degrees of beauty and ugliness.
As for the wish to accept happiness and reject suffering, there is no difference.

སྐབས་རེར་བསམ་པའི་རེ་བ་འགྲུབ་པ་ཡོད། །སྐབས་རེར་འབད་པ་དོན་མེད་གྱུར་པ་མང་། །སླུ་མེད་ལས་དབང་རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བས་སེམས་མ་ཕམ། ། 

At times, hopes get accomplished as wished.
At other times, many efforts turn out futile.
Due to various causes and conditions of undeceiving Karma,
Various good and bad occurs, so don’t be disappointed.

སྔོན་གྱི་ལས་དབང་བག་ཆགས་མི་འདྲ་བས། །བདེ་སྡུག་འབྱོར་ཕྱུག་སྣ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཡོད། །དགའ་སྐྱོ་ཆགས་སྡང་འདོད་མོས་སྣ་ཚོགས་ཡོད། །གཅིག་པ་ཡིན་དགོས་སྙམ་ཡང་ཡོང་ཐབས་མེད། །

Because of different previous actions and imprints,
There are all kinds of well-being and wealth.
Despite wishing them to be alike, it’s impossible.

དེ་ཕྱིར་རང་དགོས་དགེ་སྡིག་བྱང་དོར་གྱིས། །གཞན་གྱི་དགའ་མོས་འདོད་པའི་རྗེས་སུ་ཐོངས། །གང་ལའང་རེ་དོགས་ཞེན་པ་མ་ཆེ་བར། །གུ་ཡངས་བློ་བདེ་མི་ཚེའི་བདེ་སྐྱིད་ཡིན། ། 

Therefore, you must train in virtue and reject misdeeds 
And care for the likings and wishes of others.
Without having strong hope, fear nor craving for a thing,
Being open minded and at ease is the Happiness of Life.

སྐལ་བཟང་ཉི་མས། ༤-༥-༢༠༡༧།
Composed by Khenpo Kalsang Nyima on 4th May, 2017.

2017-04-28 Guard The Mind

Guard the Mind

Since this mind is overcome by delusions,
The enemy of the afflictions leads to the abyss of Samsara.
So with continuous mindfulness and attentiveness,
Dear friends, guard your own minds!

Lyrics and melody composed by Khenpo Kalsang Nyima in Delhi, 28th April, 2017.

སེམས་སྲུངས། 
སེམས་འདི་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་གྱུར་པས་ན། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ཡིས་སྲིད་པའི་གཡང་སར་ཁྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་ཀྱིས། །རང་སེམས་རང་གི་སྲུངས་ཤིག་སྙིང་གྲོགས་རྣམས། །
ཚིག་དང་དབྱངས་སྐལ་བཟང་ཉི་མས་ལྡི་ལི་ནས། 
༢༨-༤-༢༠༡༧།